എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം, മറ്റുകുറ്റകൃത്യങ്ങളൊക്കെ താരതമ്യേന എളുപ്പമായി തോന്നി.
-നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെയറിയാം? -പ്രാക്ടീസ്.
എനിക്ക് പലതും ചെയ്യാനറിയാം.
എന്തൊക്കെ?
ഡാം നിര്‍മ്മിക്കുക.
മൃഗങ്ങളെ സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.
തൈരുണ്ടാക്കുക.
എന്‍റെ ഡാഡിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
കാറിലെ റേഡിയോ കേടായിരുന്നു. ആകെ ഒരു സീഡിയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
മര്യാദക്ക് പാടുന്നതാവട്ടെ, ഒരേയൊരു പാട്ട് മാത്രവും
തുടക്കത്തില്‍ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
അത് നല്ലൊരു പാട്ടുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ കേട്ട്കേട്ട് അത് അറുമുഷിപ്പനായി.
നമ്മള്‍ ചെയ്തത് തെറ്റായിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അയാളുടെ കാര്യമാണോ?
അലിസ്സ ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറയാന്‍ 'നമ്മള്‍' എന്നുപയോഗിച്ചത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അയാള്‍ നിന്നെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതേ.
പിന്നെ ആ ഫോട്ടോയിലെ പെണ്‍കുട്ടികളെയും.
അതേ.
നമ്മള്‍ ലോകത്തിന് തന്നെ ഒരുപകാരമാണ് ചെയ്തത്.
ഞാന്‍ പോലീസായിരുന്നെങ്കില്‍ നമുക്ക് വല്ല തൊലിഞ്ഞ മെഡലുകളും തന്നേനെ.
അവരും ചെയ്യുമായിരിക്കും.
അവര്‍ ചെയ്തില്ല.
മണിക്കൂറുകള്‍ കടന്നു പോകവേ, ഞാന്‍ വളരെ വ്യത്യസ്തയായതായി എനിക്ക് തോന്നി.
ഒരു തരം പുതുമ.
അവളെന്നെത്തേടി വന്നു.
ഞങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയോ കാര്യമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, എവിടേക്കൊ പോകുകയാണ്.
അതെനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നി.
ഓഹ് നാശം.
അലിസ്സ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
ശുഭദിനം.
അയാള്‍ കീചെയിന്‍ വാങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
നീയയാളെ വാങ്ങാന്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചോ?
-ഉവ്വ്. -കള്ളം പറയണ്ട.
ഇല്ല.
എങ്കില്‍...
നിനക്ക് കാന്‍സര്‍ പിടിപെട്ടാല്‍, നിനക്ക് സ്വയം പഴിക്കാനേ കഴിയൂ, ഇല്ലേ?
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ വണ്ടി ഓഫാക്കാതെ നിര്‍ത്താം. നീയിറങ്ങി കുറച്ച് മാത്രം നിറയ്ക്ക്.
നിന്‍റെ ഡാഡിടെ അടുത്തെത്താന്‍ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുന്നേ നമുക്ക് ഓടിച്ചു പോകാം, ഓക്കെ?
നീയിപ്പോ എത്രമാത്രം ഉഷാറായിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ?
ങേ?
നീ കിടിലമാണ്.
നേരം വെളുത്തില്ല, അതിനു മുന്നേ.
കോപ്പ്.
ഓഹോ, അതുശരി...
മോര്‍ണിംഗ്!
-ഹായ്. -സഹായിക്കണോ?
ഏയ്, നിങ്ങള്‍ കൊള്ളാം, പക്ഷേ വേണ്ട.
പെട്രോള്‍ അടിക്കുമ്പോ എഞ്ചിന്‍ ഓഫാക്കണമെന്നറിയില്ലേ?
എന്ത്?
ഓഹ്, അതേ.
എഞ്ചിന്‍ ഒന്ന് ഓഫാക്കാമോ, പ്ലീസ്?
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം. അതിനിത്തിരി അനുസരണക്കേടുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല, താങ്ക്സ്.
-ഫുള്‍ ടാങ്ക് ആണോ? -ഏയ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍പം മതി.
കുറച്ചു കൂടുതല്‍ അടിക്കുന്നതല്ലേ സേഫ്?
ഓക്കെ, എന്നാപ്പിന്നെ ഫുള്‍ അടിച്ചേരേ.
പോലീസ്.
എന്താണെന്ന്?
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി പൈസ കൊടുക്കാം?
നിങ്ങള്‍ മുന്നേ.
ഇതുകൊണ്ടെങ്ങാന്‍ പിടികൊടുക്കേണ്ടി വന്നാല്‍,
നാണക്കേടുകൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
കോപ്പ്, കോപ്പ്, കോപ്പ്.
ഈ ചെറുപ്പക്കാരി, ഏഴാം നമ്പര്‍ പമ്പില്‍ നിന്നടിച്ചതിന്‍റെ പൈസ തരാന്‍ വന്നതാ.
ഫ്രോഡോ!
കാഷോ, കാര്‍ഡോ?
കാന്‍സര്‍ രോഗികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കീചെയിന്‍ വാങ്ങുന്നോ?
-ഇപ്പോഴല്ല! -എന്ത്?
കാഷോ, കാര്‍ഡോ?
-ഇവിടെ ടോയ്ലറ്റുണ്ടോ? -ഇല്ല.
-അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ? -ഇവിടെ ടോയ്ലറ്റ് ഇല്ല.
ഉണ്ട്, ഇവിടെ ഉണ്ട്.
-മിണ്ടാതിരി! -നിങ്ങളെന്നെക്കൊണ്ട് ഇവിടെ ഒഴിപ്പിക്കുമോ?
നീയെന്നെക്കൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിപ്പിക്കുമോ?
ഈ കാറെവിടന്ന് കിട്ടിയെന്നറിയാന്‍ അവര്‍ക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ടാകും.
എനിക്കിപ്പോ ടോയ്ലറ്റില്‍ പോണം!
എന്നെ വിട്!
-ആഹ്! -ഫ്രോഡോ, പോലീസിനെ വിളി.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ.
ഇത് ഞാനവന്‍റെ ബെര്‍ത്ത്ഡേക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
ഏത് ബെര്‍ത്ത്ഡേക്കായിരുന്നു?
പതിമൂന്നാമത്തെ.
ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്, ഒരു 13 കാരനെന്തിനാ നിങ്ങള്‍ വേട്ടയാടാനുള്ള കത്തി കൊടുത്തത്?
അത്, അവനാവശ്യപ്പെട്ടിട്ട്.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, അവനൊരു കൊടുവാളാണ് ചോദിച്ചത്.
പക്ഷേ അത് കുറച്ചു കൂടുതലല്ലേന്ന് ഞാന്‍ ചോദിച്ചു.
ഈ കത്തിയാണ് കൊല ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
നോക്കൂ, ജെയിംസ്...
അല്‍പ്പം വശപ്പിശകാണ്, സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ...
അവന്‍ അപകടകാരിയൊന്നുമല്ല.
മര്യാദക്ക് അവളെ വിട്ടോ, അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ തല ഞാന്‍ തകര്‍ക്കും.
ഒരു ചുക്കുമില്ല.
-പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? -അത് വെറും കൈ മാത്രമല്ലേ?
-അല്ല. -എങ്കില്‍ പറ, അതെന്ത് തരം തോക്കാ?
പറയെടാ, എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കൊതിയായിട്ടാ. എന്‍റെ കെട്ട്യൊന്‍റെ കയ്യിലും ഒന്നുരണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
-ഓഹ്, നിനക്ക് കെട്ട്യോനൊക്കെ ഉണ്ടോ, ഭയങ്കരം! -എന്ത് ടൈപ്പാ?
ഗ്ലോക് 17എംബി. ഇരുകൈകൊണ്ടും തിര നിറക്കാവുന്ന, റീകോയില്‍ ഓപ്പറേഷന്‍ ടൈപ്.
19 തിരകള്‍.
കൊള്ളാം ജെയിംസ്!
ഫ്രോഡോ, പോലീസിനെ വിളി.
ഒവ്!
ഫ്രോഡോ!
പോലീസിനെ വിളിക്കേടാ മരക്കഴുതേ!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ടോയ്ലറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്.
എന്നെ പുറത്തിറക്ക്! എന്നെ പുറത്തിറക്കാന്‍!
ഫ്രോഡോ!
എനിക്കീ ജീവിതം മടുത്ത്.
എന്നാപ്പിന്നെ, വ്യത്യസ്തമായി എന്തേലും ചെയ്.
ഫ്രോഡോ!
എന്താ ആ ശബ്ദം?
അത് കലക്കി, ഫ്രോഡോ.
നമ്മുടെ നിഗമനങ്ങളില്‍ അല്‍പം എടുത്തുചാട്ടമുണ്ടെന്നെ ഞാന്‍ പറയുന്നുള്ളൂ.
എന്തെടുത്തുചാട്ടം?
അതായത്, ഇത് വിചിത്രമല്ലേ.
ആണല്ലോ.
അവര്‍ കാര്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നു, അവന്‍റെ കൈവശം ഒരു കത്തിയുമുണ്ട്, ശരിയാ, പക്ഷേ...
അവരെന്തിനൊരാളെ കൊല്ലണം?
പിന്നെ, കത്തിയുടെ കാര്യമാണെങ്കില്‍ 13 വയസ്സുള്ളപ്പോ മുതല്‍ അതവന്‍റെ കയ്യിലുള്ളതാ.
പത്തു വയസുള്ളപ്പോ എനിക്കൊരു എയര്‍ഗണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
ഏറെക്കുറെ എന്‍റെ സഹോദരിയുടെ കണ്ണടിച്ചു കളഞ്ഞതുമാ.
അത് കൊള്ളാല്ലോ.
എന്ത്?
കാര്യങ്ങള്‍ ചെറുതായി കൈവിട്ടുപോകാന്‍ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
നിന്നെയെല്ലാം ഞാന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിക്കും, എന്നിട്ടെല്ലാത്തിനെയും കോടതി കയറ്റും!
എല്ലാത്തിനെയും!
ഒന്ന് നിര്‍ത്തെടീ!
ഞങ്ങള്‍ക്കവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു.
-ഫ്രോഡോ? -ആ.
ഇത് നിന്‍റെ ശരിക്കുള്ള പേരാണോ? അതായത് ജനിച്ചപ്പോ ഇട്ട പേര്?
അതേ.
നോക്കൂ, ഫ്രോഡോ, ഞങ്ങള്‍ക്കെത്രയും വേഗം യാത്ര തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
ഓക്കെ, അടിപൊളി. അപ്പോ, നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
-എന്ത്? -ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്കെന്തൊക്കെയാ വേണ്ടേ? ജ്യൂസ്, സ്നാക്സ്...
ഫ്രോഡോ!
ഒരു ഉന്മേഷത്തിനിരിക്കട്ടെ.
ഫ്രോഡോ!
-നിങ്ങള്‍ വലിക്കുമോ? -ഇല്ല.
ഞാന്‍ വലിക്കും, ഇപ്പോ മുതല്‍ തുടങ്ങുവാ.
ഓഹ്, കിടുക്കിയെടാ, ഫ്രോഡോ!
ഞാന്‍ പോയി കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ആക്കട്ടെ.
അത് വയറൊക്കെ പിരിച്ചു കൊടുക്കണം, സമയമെടുക്കും.
ഓഹ്, ഓക്കെ. അടിപൊളി.
മദ്യം വേണോ?
ഓഹ്, പിന്നെന്താ, ആയ്ക്കോട്ടെ.
ആ മുകളിരിക്കുന്ന വിസ്കി രണ്ടു കുപ്പി എടുക്കാമോ?
-ഏത്? ഇതാണോ? -ആ, ആ ഗ്ലെന്‍ എന്നെഴുതിയത് തന്നെ.
- അതിനൊടുക്കത്തെ വിലയാ. - അതേ തൊട്ടുപോകരുത്!
ഞങ്ങളിലുള്ള അവന്‍റെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ട് നെഞ്ച് തകരുന്നു.
പക്ഷേ അല്ലാതെ ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഹേയ്!
വിട്ടോ! വിട്ടോ!
വേഗം വിടെടാ പുല്ലേ!
പോകല്ലേ!
-വൂഹ്! -വൂ-ഹൂ!
നമ്മള്‍ തനി കൊള്ളക്കാര്‍ തന്നെ, അല്ലേ ജെയിംസ്!
ഈയവസരത്തില്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതില്‍ വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ചില വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ക്ലൈവിനെതിരെ ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
പഴയ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കിടയില്‍ സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു.
-അതേക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും പറയാമോ? -ഉവ്വ്.
എനിക്കാകെ പറയാന്‍ കഴിയുന്നത്, അതൊത്തിരി മുന്നേയായിരുന്നു...
പിന്നെ ആ രണ്ട് ആരോപണങ്ങളും പിന്‍വലിച്ചിരുന്നു.
-അതറിയാം, പക്ഷേ-- -അതേ, കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം...
ചെറുപ്പക്കാരി പെണ്‍പിള്ളേര് മാര്‍ക്ക് കുറയുന്നത്,
പഠിക്കാനുള്ള മടികൊണ്ടോ, പകുതി സമയവും മയക്കുമരുന്നടിച്ചു കിറുങ്ങി നടക്കുന്നതു കൊണ്ടോ ആണെന്ന്,
സമ്മതിക്കാനുള്ള മടി കൊണ്ട് ,
നിരപരാധിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെതിരെ ലൈംഗീകാരോപണം ഉന്നയിക്കും.
തക്കതായ കാരണമില്ലാതെ ആരെങ്കിലും ഒരാള്‍ക്കെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുമോ?
അതേ, നിങ്ങള്‍...
സ്വന്തം മരണത്തിന് അവനെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താന്‍ നോക്കാതെ,
മര്യാദക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്ത്,
അവനെ കൊന്നതാരാണെന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ നോക്ക്.
ഞാന്‍ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരാം.
പ്ലീസ് വേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മോനായിരുന്നോ?
സത്യത്തിന്‍റെ മുഖം വികൃതമായിരിക്കും, അതെന്നെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാല്‍,
നമ്മളത് അംഗീകരിച്ചേ തീരൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ,
അല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ അത് നമ്മളെ തോന്നിപ്പിക്കും, ഇത്...
ഇതെന്‍റെ അനുഭവത്തില്‍ നിന്നാണ്.
എന്ത് വന്നാലും നമ്മള്‍... ആത്മനിയന്ത്രണം കൈവിടരുത്,
മനസ്സിലായോ.
ഒന്നിറങ്ങിപ്പോകുന്നുണ്ടോ.
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തില്‍ അനുശോചനങ്ങള്‍.
ഞാനിപ്പോഴാണ് ശരിക്കും ഞാനായി...
മാറിത്തുടങ്ങിയതെന്ന് തോന്നുന്നു.
തനിച്ചുള്ളതിനെക്കാള്‍ ജെയിംസിനോയിടൊപ്പം ഉള്ളപ്പോഴാണ്, ഞാന്‍ ശരിക്കുള്ള ഞാനായി മാറുന്നത്.
ഹേയ്, ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
എല്ലാം വളരെ സിമ്പിളാണെന്ന് തോന്നിപ്പോകുന്നു.
- ഹലോ? - ഹായ്, മമ്മി.
ഓഹ് ദൈവമേ, അലിസ്സ, നീയേത് നരകത്തിലാ?
-നിന്നെത്തിരക്കി പോലീസ് വന്നിരുന്നു-- -വായടച്ച് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
-അലിസ്സ! -മമ്മി.
നീ... നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നിങ്ങളിനി ഒരിക്കലുമെന്നെ കാണില്ല, ഒരിയ്ക്കലും.
ഞാനിനി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
എന്ത് പറ്റി, അലിസ്സ? എവിടാ നീയിപ്പോ?
-നീ ഡാഡിയുടെ കൂടെയാണോ? -അല്ല.
വീട്ടിലേക്ക് വാ, അലിസ്സ.
ആ ടോണിയോട് പറഞ്ഞേക്ക്, ഞാനവനോട് പോയി ഊമ്പാന്‍ പറഞ്ഞെന്ന്.
വാ പോകാം.
ആരായിരുന്നു ഫോണില്‍?
എന്‍റെ മമ്മി.
ടെറി പോയോ?
യൂനിസ്?
ഹായ്, ഇത് ടെറിയാണ്. സന്ദേശം പറയുക.
ചിയേര്‍സ്.
നിന്നെ പരിചയപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
ഹിയ.
-യൂനിസ്, നീ . എന്താ-- -വേഗം വാ, ജോലിയുണ്ട്.
-സോറി-- -നീയിതൊന്ന് കണ്ടു നോക്കിക്കേ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നിങ്ങളാരാ? -കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍ നൂണ്‍. നീയിതൊന്ന് കണ്ടുനോക്കിക്കേ.
-നീ പോലീസിലാണോ? -ഇതെന്താ ഡേറ്റ് ആണോ?
-യൂനിസ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയെ, നിനക്കൊന്നു... -നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
-ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ! -നീയിതൊന്ന് കണ്ടേ.
-ഇല്ല! -കണ്ടേ തീരൂ. അത്രക്ക് പ്രധാനമാണ്.
-ഇപ്പോ പറ്റില്ല. -ഇപ്പോത്തന്നെ വേണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്!
അനങ്ങരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!
ഇതെന്ത് നരകം.
ശരി, വാ പോകാം.
-നീ ഓക്കെയല്ലേ? -പിന്നല്ലാതെ.
ജെയിംസ്, നമ്മളൊരു പീഡകനെ കൊന്നു, നിയമത്തില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒടുവില്‍ വീണ്ടും എന്‍റെ ഡാഡിയെ കാണാന്‍ പോകുന്നു. ഇതൊരു വന്‍സംഭവമാണ്, വാ.
എന്താ?
ഹായ്. ലെസ്ലി ഇവിടെയുണ്ടോ?
ലെസ്ലി ഇപ്പോ ഇവിടെയല്ല താമസം.
ഇല്ല.
എന്ത്?
നീയാരാ?
അങ്ങേരിപ്പോ എവിടാന്നറിയാമോ?
നീയിങ്ങ് പോര്, ജെയിംസ്.
അറിയാം.
പക്ഷേ അവരയാളെ കൊന്നല്ലോ.
അയാള്‍ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും,
അവരയാളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചുകൊന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയില്ലേ.
-അതേ, പക്ഷേ അത് ആത്മരക്ഷക്കാണെങ്കിലോ? -എങ്കില്‍ ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നരഹത്യക്കുള്ള കേസാകും.
-അപ്പോ, എങ്ങനെയാ നീയവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്? -എന്ത്?
ഉഹ്...
ഓക്കെ, ഞാന്‍ വീട്ടി പോകുവാ.
കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍ നൂണ്‍? ലൈനില്‍ വരൂ.
അതേ, പറഞ്ഞോളൂ.
ആ പിള്ളേരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എവിടെയാണ്?
ഇവിടന്ന് ഏകദേശം നൂറ് മൈല്‍ തെക്ക്-കിഴക്കു മാറി ഒരു പെട്രോള്‍ പമ്പ് ഇന്ന് രാവിലെ അവര്‍ കൊള്ളയടിച്ചു.
തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയായിരുന്നു കവര്‍ച്ച. മാനേജരെ ടോയ്ലറ്റില്‍ പൂട്ടിയിട്ടു.
എല്ലാം സിസിടീവിയില്‍ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിതാ വരുന്നു.
ഈ വഴി തന്നെയാണെന്ന് നമുക്കെന്താ ഉറപ്പ്?
അവര്‍ പറഞ്ഞത് ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞിട്ട് വീണ്ടും ഇടത്തോട്ട് പോകാനാ, അപ്പോ...
ഇത് തന്നെ ആയിരിക്കണം.
ചിലസമയങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ടുനയിച്ചിരുന്നത്,
ഒരു കള്ളമായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുമ്പോള്‍...
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കള്ളമായിരുന്നെന്ന്,
ശരിക്കും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍,
ഒരു കല്ല് വിഴുങ്ങിയ അവസ്ഥയായിരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക്.
ഈയടുത്തൊന്നും അല്ല.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് അത് വിഴുങ്ങിയ അവസ്ഥ.
ഇതൊന്നും കൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ലെങ്കിലോ?
സ്ഥലം മാറിയ കാര്യമെന്തേ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
ചിലപ്പോ ഈയടുത്തായിരിക്കും.
വാ.
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
ഹായ് ഡാഡ്.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org